愚者信長（ノブナガ・ザ・フール） 監督 佐藤英一 訪問 未完

王道を描くことで
人物に血肉を通わせる

「戀愛也好、戰鬥也好、人的生與死也好，直接了當的不逃避*1直接面對描繪它。我覺得在最近的動畫裡沒有像這樣用這樣的王道元素在故事裡。」

有這樣描寫的動畫，「地球少女Arjuna」「劇場版時空要塞Ｆ－恋離飛翼～」等等，在許多都是河森政治的標題作品裡，背負了主幹的佐藤英一。

在愚者信長裡擔任了監督這個任務，這意味著自己可以這樣的捕捉到這些元素。




＊１真っ向から ：直接了當http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E7%9C%9F%E6%AD%A3%E9%9D%A2
http://www.weblio.jp/content/%E7%9C%9F%E3%81%A3%E5%90%91%E3%81%8B%E3%82%89
＊２幾多いくた　許多
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E5%B9%BE%E5%A4%9A
＊３
中核 【ちゅうかく】中心
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E4%B8%AD%E6%A0%B8
＊４担う【になう】擔任

「現在的動畫也有非常集中*1*2的狀況出現，
就我來說從以前開始就想要製作這樣王道的作品,
雖然那到底是不是河森桑已經盯上的我也不知清楚,
如果現在沒有對應的平台*3,我覺得就沒有製作的意義了,
雖然有一個是被名為為動畫的多媒體,
真的是通過動畫把活生生的的人們表現出來,有這樣的意是存在呢」

*1偏る(かたよる)偏頗、集中
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E5%81%8F%E3%82%8B
*2おかれて　保持某种状态
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E3%81%8A%E3%81%8F&f=%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%81%A6
*3カウンター　
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E3%82%AB%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC

是這樣將作品裡的人們展現出人類的存在感，
就是主角Oda nobunaga的活生生的寫照。
「雖然nobunaga是一個天真直率*1的人，但絕非只是一個笨蛋。
強大到可以看的到，但也有軟弱的部份。對於把目前為止其他作品所展現出的織田信長形象出乎意料操作，能夠把他作為一個強大或是軟弱部分，
都包含*3進去的把他描繪出來，有想要做的幹勁。感受到一個人把森羅萬象展現出來,
*2逆手：出乎对方意料的办法
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E9%80%86%E6%89%8B

*3引っ括める：全部都包括进去计算。
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E3%81%B2%E3%81%A3%E3%81%8F%E3%82%8B%E3%82%81%E3%82%8B&f=%E3%81%B2%E3%81%A3%E3%81%8F%E3%82%8B%E3%82%81%E3%81%9F

*4遣り甲斐【やりがい】
有价值；值得.
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E3%82%84%E3%82%8A%E3%81%8C%E3%81%84

*5森羅万象【しんらばんしょう】
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E6%A3%AE%E7%BE%85%E4%B8%87%E8%B1%A1#noword

成為一個即使用有廣度方式的表現出來,但也不會有偏移*2的角色呢」

去心中刻畫出實際上存在的人物。那是作為一個一直昇華的原創作品過程*4中，
到底是有著什麼樣的意義呢?

「雖然藉助了歷史上人物的要素，但不是相等*5的」

＊1一本気 ：直率
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E4%B8%80%E6%9C%AC%E6%B0%97
*2ブレ：偏移,抖動
*3モチーフ：契机，动机，中心思想
*4プロセス:程序
*5成為一個即使用有廣度方式的表現出來,但也不會有偏移*2的角色呢」

去心中刻畫出實際上存在的人物。那是作為一個一直昇華的原創作品過程*4中，
到底是有著什麼樣的意義呢?


＊1一本気 ：直率
http://dict.hjenglish.com/jp/jc/%E4%B8%80%E6%9C%AC%E6%B0%97
*2ブレ：偏移,抖動
*3モチーフ：契机，动机，中心思想
*4プロセス:程序
*5イコール 相等


「雖然藉助了歷史上人物的要素，但也不盡相同，「愚者信長」