kill la kill_音樂_澤野弘之

以下純屬翻譯練習
NT.2014.1

動畫的世界觀是「很多東西都是可行的」我是這麼確定的

作為這部動畫其中一個觀眾，每回都邊看邊笑

【您看過配上音樂的「kill la kill 」後，有什麼樣的感想呢？】

澤野：討厭啦，不管有沒有配上自己創作的音樂，做為一個普通的觀眾來說，
每次都是很開心笑著啦，在激烈的戰鬥中*1,突然mako劇場就開始上演了真的很不錯呢。到現在到還沒有看過這樣的動畫呢。

＊1原文是バトルツーン，不過完全找不到這個字　囧
所以自己就腦補應該是英文battle翻過來的




【澤野桑當初對於「kill la kill」樂曲的想法，創作方向是從哪邊開始著手的呢？】

澤野：我在創作樂曲的時候，只有在腦中的小角落放入畫的的印象和作品的氣氛感覺，沒有特別考慮什麼就開始創作。這次，被從鳥羽（洋典）製作人說「歌曲的東西放進去也很好呢」，也有因為這樣的話題，從今石監督那裡說「也好想要有如好萊鎢一般近似的樂曲啊」，歌曲之類的也陸續製作了樂團合奏*3的樂曲,還有重視每個角色的印象,也陸續製作了搖滾*4或是電音*5風格的樂曲。

*1ハリウッド好萊鎢
*2アプローチ【approach】接近
*3オーケストラ樂團,不過這裡的意思應該是指類似古典音樂,管絃樂團那樣的合奏,不過因為合奏的樂團不只是管絃樂,所以感覺樂團合奏會比較好一點...
*4ロック 印象中是搖滾的意思<=懶的再查字典典傢伙
*5エレクトロニカ（英語 Electronica）電音曲

【這次主題的歌曲是有什麼樣的呢？】

澤野：這次第一個製作的主題曲是「Before my body is drｙ」這首曲子是纏流子的的角色印象歌曲。流子的表情*1一定是這樣的不是嗎。
雖然是女生卻像是個男的一樣。還有利用這個作品英雄的感覺所想做出來的，
其他像是鬼龍院犀月、四天王每一個人、美木山愛久郎、滿鑑飾一家、黃長賴釉，用了他們的印象做出了曲子。
只是，犬牟田宝火的角色印象曲那首，在本篇也有用在美木杉在酸*2的時候,
雖然美木杉的角色印象曲有時候也有用在黃長賴在酸的時候,
不管如何,從我來看都覺得很有趣呢。

*1目つき：看某樣東西時候的表情
*2原文為ツーンで實在不知道怎麼翻,吃到酸梅的表情?

【澤野桑在制作BGM的有趣感,是怎麼感受到的呢?】
自己在自己製作的音樂和畫面同步的時候，有如雞皮疙瘩般的感動，
覺得很美味很好*3。這是我覺得最高興的一件事呢。

雖然不是BGM,我在我小時候看了"城市獵人(シティーハンター)"中,
犽羽獠在說話的時候"Get Wild"的前導音樂播放的瞬間。
那個「超帥得！」也有想要在更加思考玩味這個瞬間喔。

對於BGM來說影像很像旋律和歌詞的這樣的關係般,
與其說是這兩樣東西被組合在一起,我覺得是變成感覺般*5的東西。

另外，由於動畫的世界觀是變異非常豐富的，
巨人或是機器人出現的事情也是有的。
從而去考量合適的音樂，感覺想很多事情都是可行的呢。
特別是"kill la kill"的影像來說,與其說使聚集了各式各樣的要素在裡面,
我覺得容易接近，發揮的空間更為寬廣。
*1:劇伴（げきばん）總而言之就是BGM吧?!
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%87%E4%BC%B4

*2シンクロ：大概是同步的意思
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%82%AF%E3%83%AD

*3味わえる:很難解釋大概是讚啦、GJ、超爽得、之類的感覺？！
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/4083/m0u/

*4イントロ前導音樂?!
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%80%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3

*5印象(いんしょう) http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/3492/m0u/%E5%8D%B0%E8%B1%A1/

*6バリエーション：變異
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%90%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3

【在這次的kill la kill中,澤野桑想"砍"的東西是什麼呢?】
想要把＂音樂聽到厭倦＂這樣的程度

*1あきる【飽きる／厭きる／倦きる】厭倦
原文是”聴きあキル”

----
翻完惹，這篇翻的比較輕鬆，因為裡面沒有夾雜一堆英文(灑花)
，但有些地方可能翻錯，麻...(逃)