ｋｉｌｌ ｌａ ｋｉｌｌ 第五話 作畫監督 岩崎將大

因為留言板被廣告攻陷了....我想以後練習都放這裡好了(汗
---------------
以下純屬翻譯練習

我想畫美少女

Torigaa的可愛腳色擔當大活躍

【對於kill la kill 這部作品，當初是如何去掌握的呢？】

岩崎：當初聽到這部作品的名字的時候，完全無法想像很難去捕捉他，
但是，但是一看到角色後，普通可愛就好了，就不會這樣想用在這種濃厚的動畫風格（笑）。

一看到變身後的設定時....
"這沒問題吧?"感到有點不安。



【是什麼樣的契機才掌握到角色的感覺呢？】

岩崎：最剛開始，覺得susio桑的腳色描繪很簡單易見。
實際上去描繪的時候，線條的接觸很獨特。最近終於似乎掌握到了的印象了。
第五話的時候，在描繪黃長瀨釉的時候，susio桑把我桌上的圖表拿了過去。
「這樣普通的畫...」他這樣告訴了我。雖然變成了了動漫畫的角色，
但「把釉加上了帥氣的筋肉、原來是從這邊來的！！」心中是這麼想的。

【在描寫角色的過程中，比較難描繪的是哪個角色呢？】
岩崎：是描繪很習慣變身之後的流子。也許是看多了其它話數的作畫監督修正了很多次，如果說辛苦的話，大家也許是這樣想的也說不定...是真子

【是真子呢！】
真子有漸漸的在進化，和最初的設定表比起來，真的是改變了很多，每一天susio桑都在追加很多真子的表情,真的是很令人感到呢。

【會擔任第五話的作畫監督的契機是什麼呢？】
岩崎：我和擔任分鏡演出的小林寬　桑是在「Vividred Operation（ビビッドレッド・オペレーション）這部作品裡就有一起共事過了，也有這方面的原因，就讓我擔任了第五話的作畫監督了。

【（ぶっ飛んだギャグ回*1）的第四話之後，糟糕（シリアス）的第五話呢】

岩崎：前回擔當的掘剛史桑問「岩崎桑，你看了第四話了嗎？感覺我們這麼認真的製作，覺得有點害羞呢（笑）」

第四話裡感覺有種＂不做不行＂的意識出現了，"kill la kill"是必須使用大量的作畫去構成動作,說成是畫圖動畫也是可以吧。

即使是這樣，第五話是的鐵硬派故事*2、自己也把構圖風格變得比較硬,
與1~4話不一樣的表現測試,可以成就好了。對效果（エフェクト）還留有印象呢。第五話的特效用真實的特效（リアル調）吧，susio桑就修正了很可觀圖的浪,susio桑真的是太厲害了!

＊1ぶっ飛んだギャグ回＜＝這句不知道怎麼翻，有可能是指連續劇情的作品，
突然莫名奇妙飛出了另一個劇情之類的...?
http://dic.pixiv.net/a/%E3%82%AE%E3%83%A3%E3%82%B0%E5%9B%9E

*2ハードボイルドタッチ
不知道怎麼翻就先這樣吧(喂!)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%9C%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%89

【第五話之後岩崎桑的做了哪些工作呢？】

岩崎：最近會做十一話的部份作畫監督*1,現在是讓我稍微幫忙第九話和第十話蛇崩乃音這個角色的修正。

*1作監(さっかん):作画監督（さくがかんとく）的簡稱

【乃音大人！！蛇崩很可愛！】
岩崎：自己有喜愛*1蛇崩喔(笑),在她得意時候的臉*2還滿可愛的喔!
乃音的配音者新谷真弓也是他的fan喔

*1思い入れ:"對XXX很喜愛"的用法
*2したり顔:事情很順利的進行著,得意的臉
http://i11.photobucket.com/albums/a199/samiao/images.jpg

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/97736/m0u/
感覺有點像計画通り的臉的感覺

【喜歡可愛的角色嗎？】
岩崎：喜歡喔！kill la kill裡面的角色全部都很可愛!
針目縫也很喜歡!

【本次縫的有版權的角色插畫是由岩崎桑擔當的呢】
岩崎：只要畫美少女都很開心，不過愛心之類的或是蝴蝶結之類的，
似乎都不太適合kill la kill呢(笑)

【身為Trigger*1的美少女擔當,務必期待您的活躍表現!】
岩崎：美少女...我想畫!!
Trigger的成員大家會極力不會偷工減料*2,
自己也不會認輸盡力的想畫出完成度高的作品。

*1トリガー Trigger:kill la kill的製作公司
http://zh.wikipedia.org/wiki/TRIGGER

*2ギリギリまで手を抜かない<=很難翻

【最後可以問問嗎,通過這部作品,有什麼想"砍（きり）"的嗎】
岩崎：可以盡量在中午前起床！（起キル）＊１

＊１日文與尾變化雙關語

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
終於翻完了（淚噴）
裡面太多日式英文＋專業用語＋年輕人用語...Orz